20.09.2013
С развитием глобализационных процессов мир значительно преобразился за несколько десятилетий. Теперь отечественных специалистов можно встретить не только на земле Обетованной, но в США, Индии, Японии, Африке. Компании и государственные корпорации ведут активную политику по освоению новых рынков сбыта и добычи. Средний сегмент бизнеса также нацелен на выход на другие рынки.
Этому способствуют многочисленные выставки, ярмарки, слеты, форумы, семинары. Специалисты делятся мнениями, заключают стратегические контракты, переманивают сотрудников – таковы реалии времени. В этом плане хочется отметить, что без квалифицированного переводчика в таких мероприятиях не обойтись, поскольку специалист должен не только хорошо знать язык, культуру и традиции того или иного народа, но и уметь распознавать намеки и двусмысленные заявления.
Самым распространенным языком в мире, бесспорно, является язык Ее Величества королевы Великобритании. На языке международного общения ведется общение, переговоры. Мы рекомендуем Вам нанять не молодого студента, а опытного специалиста, за спиной которого десятки интернациональных проектов. Переводчик с Английского на Русский язык должен не просто безупречно знать предмет обсуждения, но и деловой этикет, нюансы обсуждаемой тематики, а также многочисленные нюансы, касающиеся культуры и лингвистики.
Специалисты обязаны быть компетентными по всем вопросам, относящимся к особенностям перевода. Кроме того, они не должны проявлять эмоциональности в рамках рабочего процесса. Жестикуляция и излишние интонационные акценты могут быть лишь доказательством плохого знания предмета. Обязателен дресс-код, соблюдение жестких требований субординации, четкая и ясная речь. На самом высоком уровне ценится незаметность, как в случае с охраной: переводчик – это инструмент формирования доверия, а не барьер на пути к доверительной беседе партнеров. Вообще, от компетентности зависит многое. Приведем небольшой пример: на переговорах с британской королевой переводчик Горбачева неверно истолковала фразу Михаила Сергеевича, вместо симпатии выразив сочувствие. Взаимопонимание было кардинально нарушено, как Вы можете догадаться.
Выделяют последовательный и синхронный перевод. Пожалуй, наиболее сложным является синхронный, поскольку нужно не только качественно и быстро переводить, но и на ходу слушать следующею фразу. Лингвист приступает к нему только после долгой практики языка.
Комментирование этой статьи закрыто.
« Новинка сезона - КПК palmOne Zire 72 Техническое обеспечение в гостиничном бизнесе »